探讨：怎样让发布酒款更准确，方便？

想发几款新买的酒，要么找不到酒庄，要么对不上中文，外文。

发上去了，心里有时还毛毛的，怕驴头不对马嘴。

每次找帮主，生怕他嫌烦。

如果网站中文，外文同时用（外文放在括号内），驴头不对马嘴可能少很多。

如果网站准许用户加入新酒庄（当然还需经过审核），问题也会少很多。

“美食记“的酒越多越好，我们有这个共识，对吧？

分享你的好主意？？

---------------------------------------------------------------------------------------------

这几款可能有点冷门：

找不到“金钟庄“ Angelus Saint Emilion 确实让我懊恼。

用中文写酒款名的确很麻烦，很多音译的只要差一个同音字就找不到了。

更复杂的是不同网站中文翻译不一样， 又没有翻译标准可循。 尊重，引用原文恐怕更直接一点。

“美食记“翻译：                                                                                      法国红酒总网翻译：

原文肯定是最好的，就是很难默写对啊。要是有联想功能就好了，打出前几个字母后面自动显示这些字母开头的酒。

不过恐怕现有的技术搞不定····

能搞定！

现在手机，电脑中文输入已有联想功能。

请帮主多喝点酒， 然后

“妹妹大胆地往前走， 莫回头！“

联想出来的都是普通常用的英文，酒名好像不行的

呼唤技术男@杯酒人生_美食记，速度出来答疑解惑。

先从笨，但实用的开始。

WineDoctor.com 有一个完整的法国不同葡萄酒产区的酒庄名单，酒庄的等级与介绍。

如果帮主在网站中建立一个葡萄酒生产国家， 葡萄酒产区，不同产区的诸位酒庄的“一览表“， 并加上中文， 外文对照，很多的麻烦至少会有个解了。

如果需要，“美食记“的大小庄主可参与产生“一览表“，由帮主最后审核通过。

“一览表“是个Database, 日后可用来产生“联想功能“。